On Siteground's servers you are not able to create a new database directly from phpMyAdmin.

This can be done only through cPanel's Mysql management tool. For more information check this tutorial.

You can also watch Cpanel's video tutorial for additional information.