Yes, you can order a Private SSL for a domain which is not registered by Siteground. The only requirement is to have an email "webmaster" at the domain in question.

For example, you are ordering a SSL installation for mydomain.com. You will receive a confirmation email at webmaster@mydomain.com which has to be confirmed for the installation to proceed. The installation cannot be confirmed at another email.