The confirmation e-mail text can be altered from your vBulletin admin control panel->Languages & Phrases->Search in Phrases.

Enter the registeremail string in the Search for Text field. Select the Phrase Variable Name Only option and click on the Find button. Then edit the registeremail phrase.