This is a common issue which happens when using the cPanel username for authenticating on the smtp server. Please use the email username instead and this issue will be resolved.

For more information please check our Mail tutorial:

http://www.siteground.com/tutorials/email/index.htm